News

Yderligere to ferniseringer / Two more openings

Fredag klokken 15 er der fernisering på udstillingen Nordiske Maskemagere. Udstillingen finder sted på Søfartsmuseet i Marstal.
Hele 11 maskemagere er med - de fleste fra Danmark. Norge og Sverige er også repræsenteret.
Udstillingen varer til 3. august.

Friday at 3PM the exhibition Nordic Mask Makers opens at Marstal Soefartsmuseum. Untill Aug. 3.

Søndag klokken 14 er der såfernisering på Ærø Internationale Maskefestivals fjerde udstilling:Ærø-maskernes historie.
Det er Søbygaard, der lægger lokalertil denne udstilling. Den varer resten af sæsonen i slottet frem tilden 18. oktober.

Sunday at 2PM the castle Soebygaardopens the fourth exhibition inAeroe International Mask Festival. Theexhibition tells the story ofthe traditional Aeroe mask.Untill Oct. 18.

Fernisering på børnemaskeudstilling

Fredag den 12 juni er der fernisering på en udstilling med masker lavet af børn på Ærø.
Masker blev lavet i løbet af foråret 2008 i de kommunale børnehuse.

Programmet for ferniseringen ser således ud:

Kl. 10.00:   Ankomst

Kl. 10.05:   Molevitten – havdragen kommer!

Kl. 10.15   Ærø Friskole viser maskespil

Kl. 10.25   Pippihusets parade: På en lang række følger de os op til slottet og sløjfen

Kl. 10.35   Officiel Velkomst v/ Nanna Svends og Karen Margrethe Fabricius

Giganterne stormer frem fredag - giants on parade Friday

Fredag den 29. markeres afslutningen på gigant workshoppen på Ærø med en kort performance på havnen i Ærøskøbing.
De nu snart to ugers arbejde med de fantastiske skabninger er forløbet lige efter planen.
Giganternes debut sker klokken 14.30 - herefter gemmes de væk i de få dage der er tilbage inden Ærø Internationale Maskefestival.

The students at the giant puppet workshop present their two giants at a parade on the harbour in Ærøskøbing Friday (29th) at 2.30PM

Photo by Andrew Kim

Flere billeder / More photos

Printed programme soon to be ready

Early next week the print programme will be ready.

But from now you can get your own printable copy by clicking on the image on the right

If you want a copy in a better quality you can click here.

Adobe Acrobat Reader is required in both cases - get it here.

Det trykte program er lige på trapperne

I begyndelsen af næste uge bliver det trykte program - en lille fiks sag på størrelse med en CD klar.

Men allerede nu er det muligt at hente en kopi af programmet ved at klikke på billedet her ved siden af.

Hvis du gerne vil have en kopi i en lidt bedre kvalitet kan du klikke her.

I begge tilfælde kræver det at du har Adobe Acrobat Reader installeret - og den kan du finde ved at klikke her.

En tredie mulighed er at bladre i det online - klik her